Котельников А.Л.

БЫЛ ЛИ ЗВУК «В» В ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКАХ?

Разбирая происхождение некоторых европейских слов, необходимо иметь в виду один маленький, но очень значимый факт: далеко не всегда те буквы, которые мы сегодня привыкли видеть в текстах, написанных латиницей, обозначали те же звуки, что и сейчас. И наоборот – некоторые звуки обозначались совсем не теми буквами, что сегодня. Так, например, в латинском языке в древности отсутствовала буква U. В тех местах, где, сегодня мы подразумеваем, наличие звука [U] или [V], в древности стояла и в том, и в другом случае одна буква V. И, далеко не факт, что, в древности то, или иное слово, произносилось так же, как и сегодня. Несколько примеров приводятся на иллюстрациях 1 и 2 , где изображены «античные» римские монеты.

рис.1 Денарии Августа

Из надписей на этих монетах следует, что буква V, скорее всего, обозначала гласный звук, так как, в противном случае набор букв становится непроизносимым. Вероятно, сначала этой буквой обозначался звук [U], и лишь позже за этой буквой закрепилось значение знака, указывающего на звук [V].

Нельзя не заметить , что латинская V и кириллическая У, видимо, не случайно имеют схожее написание – в древних текстах «хвостик» у буквы У рисовался очень небольшой, и был скорее похож на элемент украшения, чем на неотъемлемую часть буквы. Скорее всего, латинская V и кириллическая У имеют общее происхождение – из глаголицы.

Считается, что буква U для обозначения звука [U] была введена одним из римских императоров. По-видимому, это не так: вплоть до позднего средневековья буква V обозначала в латинских, да и в германских текстах оба звука. Даже в конце 18 века (!!!), то есть примерно через две с половиной тысячи лет после возникновения латиницы, эти звуки обозначались еще одной буквой.

рис. 3 Монета КОНЦА 18 века. Звук [У] передан буквой V

Не исключено, что в Европейских языках в древности просто не было необходимости иметь особую букву для звука [V] – например, в греческом языке до сих пор нет такой буквы, а β во многих случаях читается как звук [B]: βαςιλευς [басилеус].

Не было звука [V] и в рунических алфавитах – футарках. Руна Р «вин», «вуньо», правда, имелась, но, во первых, она не принадлежала к общеупотребительным, так как ее не было в классическом «коротком» футарке, а присутствует она только в сводных алфавитах, составленных исследователями уже в новое время, а во вторых, ее звуковое значение - [W], а отнюдь не чистое [V].