Котельников А.Л.

ГУБЕРНАТОР

Широко известно и издавна используется в русском языке титул руководителя обширного региона – губернии ГУБЕРНАТОР. Современные этимологические словари говорят о нем как о слове, заимствованном из французского языка. Согласимся с этим утверждением – да, слово ГУБЕРНАТОР – слово, пришедшее в современный русский язык вероятно, действительно из Франции. Но слово это имеет явно славянское происхождение и содержит в своей основе два славянских корня.

Первая часть этого сложносокращения имеет в своей основе индоевропейский (праславянский) корень ГО, означающий «земля, местность, государство». Этот корень сохранился в разных формах в разных языках: в греческом языке он остался как греческие АГОРА (площадь собрания), ГЕО (Земля), ГЕЯ (богиня Земли). В авестийском это ГО (местность), ГАРА (местность, гора) и ГАЙРА (местность, гора). На санскрите это слово известно как ГАО (местность), ГИРИ (гора). Сохранилось это слово даже в китайском языке – это то же самое ГО, (государство). В современных европейских языках это слово сохранилось достаточно широко, например германские GAU (земля), GARD (город) и GARDIAN (охранник), французские GARDE (охрана, присмотр), GARDE-FOU (перила, ОГРАДА, то есть то, чем ОГОРАЖИВАЮТ землю) и даже GARDE-ROB (место, где хранят вещи) и многие другие слова означающие местность, либо охрану местности. Но больше всего слов, восходящих к корню ГО сохранилось в славянских языках. Славянское ГОРА – это местность, возносящаяся ввысь, к солнцу – Ра. Славянское ОГОРОД «местность, защищенная забором», ГОРОД «местность, защищенная стеной», ГОСУДАРСТВО «местность, находящаяся под управлением судьи» и т.д.. Даже слово ОГОРАЖИВАТЬ, несет в себе явные признаки древнего корня ГО – приставка О в современных словах употребляется именно в значении, близком слову «вокруг» (обхаживать, обустраивать и т.д.), РАЖ это суффикс, ставший впоследствии частью корня, а ИВА – ТЬ, это двойной суффикс со смягчением на месте древнего, выпавшего звука Е. Даже русские ОГУРЦЫ несут в себе остатки древнеславянского ГО (земля).

Еще более интересна вторая часть этого слова. В ней практически без изменения сохранилось русское слово. Это слово – ВЕРНЫЙ. Совершенно естественно с точки зрения русского языка назвать подвластные или дружественные области ВЕРНЫМИ.

«Земля ВЕРНАЯ» → «ГО ВЕРНАЯ» → «ГУ-БЕРНИЯ».

Даже звук [B], несмотря на то, что в заимствованных европейцами из славянских или греческих слов он очень часто переходит в [Б] во французском, сохранился буквально: GOUVERNER «1. губернатор, 2. гувернёр».

Итак, ГУБЕРНИЯ – это ВЕРНАЯ, то есть дружественная или подвластная территория (ГО), в которой совершенно естественно назначался GOUVERNER (ГУВЕРНЁР) (наместник, управляющий). На Руси и в славянских государствах, то есть в ареале широкого распространения славянского языка, слов ГУ-БЕРНИЯ и ГУ-ВЕРНЁР не знали – наша страна была метрополией, ГО-СУДАРСТВОМ, и у нас был ГО-СУДАРЬ. Слова ГУБЕРНИЯ и ГУВЕРНЁР были русские, но распространенные на периферии – в Европе. В 18-19 веках эти слова пришли в Россию: Сибирское, Астраханское, Крымское и другие царства в результате долгих, кровопролитных войн подчинились Москве, то есть стали ГО + ВЕРНЫМИ, и в них появились наместники. Слишком по-славянски звучащее слово ГУВЕРНЁР исказили в ГУБЕРНАТОР, а гувернёрами стали называть выходцев из западной Европы, приезжавших в поисках заработка в бывшую метрополию. Впрочем, и в слове ГУВЕРНЁР в значении «воспитатель, учитель» так – же сохранилось значение одного из славянских корней. ГУВЕРНЁР – это ВЕРНЫЙ слуга, тот, кому можно доверить воспитание своих детей.