Котельников А.Л.

АГАТ.

Любительская ленгвиздика вылазит порой настолько неожиданно, что даже и не знаешь, откуда ждать очередной народной этимологии….

АГАТ. Словари по-разному трактуют происхождение этого слова. Современный словарь иностранных слов возводит его к древнегреческому, Фасмер - к польскому, в свою очередь, заимствованному из древневерхненемецкого, старофранцузского и далее из латыни, а вот Шацкий и Боброва, вообще говорят о заимствовании слова из английского языка, причем, даже и сразу дают местность, где это слово возникло – одноименная речка на севере Сицилии, где этот минерал и добывали. В общем, единого мнения нет. Оно и понятно. Слишком уж сложно найти где, кто и у кого, слишком все зыбко и непроверяемо.

На днях общался с интересным человеком. Знаток и собиратель уральских камней, владелец немаленькой коллекции. Слово за слово, дошла речь и до АГАТА. Говорю: «…а вот, на мой взгляд, АГАТ похож вот на это, на это и на это…». «Да ты что!» - отвечает – «Это то-то и то-то (последовало перечисление названий, которые я забыл, еще даже до конца не дослушав). Они в природе встречаются в виде обломков, они вообще бывают в виде огромных камней, целых скал, а агат, камень аккуратный, маленький, мягкий, встречается в природе только в виде округлых яйцевидных образований». В моем мозгу ленгвизда-любителя что-то щелкнуло: «валун?». «Ну, похоже, хотя, валун – не совсем правильное его название. Валуны образовались иначе. Они терлись друг об друга, и стали круглыми. АГАТ же, изначально имеет округлую форму. Этакий, понимаешь, ОКАТЫШ…». Опа!!! Оказывается, ОКАТЫШ это не только то, чем я в детстве стрелял из рогатки – концентрат для черной металлургии, но и просто любой небольшой, округлый камень. АГАТ, оказывается, до тех пор, пока не распилен и не обработан, представляет собой небольшой округлый камень. Мы ходим по нему и не знаем, что это АГАТ. Мы не знаем, и потому отсыпаем этим полудрагоценным камнем, который приятно переКАТывается под ногами, садовые дорожки. А вот древние греки с верхними немцами, не говоря уж об англичанах, знали, и потому, специально ездили добывать его на север Сицилии на переКАТы речки АГАТ.

Ну, в общем-то, по древнегречески – старонемецки АГАТ звучит как АКАТОС – АХАТОС – АГАТОС. По-русски – ОКАТЫШ.

http://www.newparadigma.ru/engines/NPforum/read.aspx?m=331622